 |
Ons vertelt die aventure, |
|
|
Dat coninc Artur op dese ure |
|
|
Hilt een hof soe over groet |
|
|
In die stat te Kardeloet, |
|
| 5 |
Recht op enen tsinxen dach, |
tsinxen dach: pinksterdag |
|
Datmen nie gelijc des ne sach. |
|
|
Die coninc hi droech crone doe |
|
|
Entie coninginne mede alsoe. |
|
|
Daer was menech riddere te hove, |
|
| 10 |
Stout ende van goeden love. |
Stout: dapper; van goede loven: voortreffelijk |
|
Die coninc hadde oec doen maken |
|
|
Roet samijt ende scarlaken |
samijt: fluweel; scarlaken: kostbare stof |
|
Mantel ende roc, vif hondert paer, |
|
|
Vol hermerijns wit ende claer, |
claer: helder wit |
| 15 |
Ende dor op blau sindael dor houwen. |
En met blauw zijde gevoerd |
|
Daer waren ridderen ende joncfrouwen, |
|
|
Met diren clederen ende met goeden |
|
|
Geaetsemeert, die hem wel stoeden. |
Geaetsemeert: uitgedost |
|
Daer waren Vm ridders snel, |
Vm: 5000 |
| 20 |
Van prise goet, wetic wel. |
Van prise goet: voortreffelijk |
|
Doe gine die conine messe horen |
messe horen: de mis bijwonen |
|
Met menegen riddere ut vercoren. |
|
|
Erec ende Ydier, wet vor waer, |
wet vor waer: weet dat zeker |
|
Gingen vorden coninc daer |
|
| 25 |
Met tween guldinen roeden |
|
|
Ende weerden die te bi stoden. |
En hielden mensen die te dichtbij stonden tegen |
|
Ydiers vader hiet coninc Vermine, |
|
|
Eres vader was Lac die coninc; |
|
|
Dese waren edel ende rike. |
|
| 30 |
Die coninginne dire gelike |
dire gelike: eveneens |
|
Volgede na met sconen joncfrouwen |
|
|
- Vierwerf XX mochtmer scouwen -, |
mochtmer: kon men er; scouwen: zien |
|
Die alle gecleet sierlijc sijn |
|
|
Met diren clederen sidijn. |
In kostbare, zijden kleren |
| 35 |
Der conninginnen leide Walewain |
|
|
Ende Perchevale in dat plain |
|
|
Ende Lanceloet ende Ductalas |
|
|
Leetden Claretten, sijt seker das. |
Leetden: begeleidden; sijt seker das: wees daar zeker van |
|
Dus heefmen messe begonnen daer. |
|
| 40 |
Men sanc met noten scone ende claer |
|
|
Ende doen die dienst was gedaen, |
|
|
Brachtmen water ende ginc dwaen. |
ginc dwaen: ging men de handen wassen |
|
Daer was ten etene gedient wale. |
Tijdens de maaltijd werd voortreffelijk bediend |
|
Wat soude daer af lange tale? |
Waarom zou ik daar veel over vertellen? |
| 45 |
Elc hadde daer sijn gevoech |
hadde... sijn gevoech: kreeg volop |
|
Dies hi wilde ende meer dan gnoech. |
Dies hi wilde: van wat hij wilde |
|
Doen terde gerechte daer was geten, |
terde: het derde |
|
Swoer die coninc ende liet daer weten, |
|
|
Datmen niet soude eten vord |
soude: moest; vord: verder |
| 50 |
Eer daer niemare ware gehord, |
niemare: een bericht waaruit een avontuur komt |
|
Noch scoenlaken ward op gedaen. |
Noch dat het tafellakken werd weggehaald (dit sluit aan bij vs. 49) |
|
Ende niet lange daer na saen |
saen: reeds |
|
Quam een bode met haestecheden |
met haestecheden: met spoed |
|
Al tote vore die zale gereden. |
tote vore die zale: tot voor de ridderzaal |
| 55 |
Hi beette neder ende sijn paert |
beette neder: steeg af |
|
Hielt een knape. Hi gine ter vaerd |
hielt een knape: hield een dienaar vast; ter vaerd: terstond |
|
Vorden coninc ende groetten met sinne |
met sinne: hartelijk |
|
Ende daer na die coninginne. |
|
|
Hi seide hi brachte ene niemare |
niemare: nieuwsbericht |
| 60 |
Die hem liver comen ware |
Waarvan hij wilde dat die hem (nl. de koning) bereikt zou hebben |
|
'Bi enen anderen dan bi mi.' |
Door iemand anders dan mijzelf |
|
Doe sprac die coninc: 'Segt mi wat si, |
si: wat het is |
|
Want ic moet ene niemare weten |
|
|
Eer hier heden werd volgeten.' |
|
|
werd volgeten: wordt afgegeten |
|
| 65 |
Doen seide die knape met droven mode: |
met droven mode: treurig gestemd |
|
'Here Tristram, die goede, |
|
|
Es doet; ic litene opten vloer |
litene opten vloer: liet hem op de grond |
|
Liegen doen ie henen voer. |
Liegen: liggen; henen voer: wegreed |
|
Ysauden minne, sijns oems wijf, |
Ysauden minne: liefde voor Isolde, sijns oems wijf: zijn ooms vrouw |
| 70 |
Heeft genomen sijn lijf |
Heeft hem het leven gekost |
|
Ende si es oec om sinen wille doet. |
En zij (Isolde) stierf door smart toen ze hem dood vond |
|
Marcus, sijn oem, heeft rouwe groet |
|
|
Beide om hem ende om hare. |
|
|
Here, uwen orlof ic vare; |
Ik vraag uw toestemming om te vertrekken |
| 75 |
Ic moet elre boetscap dragen.' |
Elre: elders; dragen: overbrengen |
|
Doen hoerdemen sere clagen |
|
|
Beide heren ende oce vrouwen. |
|
Die coninginne sprac met rouwen: |
|
|
'Here, gereit u, vaert ten like.' |
Maak u gereed, ga naar de begrafenis |
| 80 |
Artur seide doe sekerlike: |
sekerlike: voorwaar |
|
'Ic sout harde node laten.' |
Ik zou het met grote tegenzin nalaten |
|
Hi bat doe alle die daer saten, |
|
|
Dat si met hem souden varen. |
|
|
Si gereiden hem alle sonder sparen |
Zonder dralen maakten ze zich gereed |
| 85 |
Ende die conine es vore gereden, |
|
|
Daer hem menech volgede ter steden. |
|
